1
00:00:08,570 --> 00:00:10,240
Siamo pronti a partire.

2
00:00:10,990 --> 00:00:12,440
Va bene! Lascialo cadere!

3
00:00:35,260 --> 00:00:36,470
Capitano Levi!

4
00:00:37,430 --> 00:00:40,500
Che cosa? Il tuo viso guarda
come se perdesse merda.

5
00:00:41,770 --> 00:00:44,020
Abbiamo trovato Kenny Ackermann!

6
00:02:12,190 --> 00:02:15,466
Sincronizzazione e correzioni di masaca
-addic7ed.com-

7
00:02:15,590 --> 00:02:20,590
"Amici"

8
00:02:30,250 --> 00:02:34,630
Non avrei mai immaginato che ci fosse qualcuno
più forte di me al mondo...

9
00:02:36,090 --> 00:02:38,240
Quindi questo è un Titano...

10
00:02:39,130 --> 00:02:41,260
Pensare che siano esistiti davvero...

11
00:02:42,430 --> 00:02:44,640
Inoltre, tra le mura...

12
00:02:49,810 --> 00:02:53,189
Uri! Tienilo proprio lì!

13
00:02:53,190 --> 00:02:54,820
Rod, aspetta. Non sparare.

14
00:02:56,360 --> 00:03:01,220
Chiunque sia stato a parlargli di noi
è probabile che faccia parte del consiglio.

15
00:03:01,860 --> 00:03:03,820
Dobbiamo scoprire chi è il responsabile.

16
00:03:04,330 --> 00:03:07,630
In tal caso, usa il tuo potere
e fai parlare l'assassino!

17
00:03:08,120 --> 00:03:09,970
E' una cosa che non posso fare.

18
00:03:11,080 --> 00:03:16,760
Se dovessi indovinare, quest'uomo è un
discendente della famiglia Ackermann.

19
00:03:17,840 --> 00:03:18,840
In tal caso...

20
00:03:19,590 --> 00:03:23,770
...le sue ragioni per sollevare una lama
sono dentro l'uomo stesso.

21
00:03:27,060 --> 00:03:28,060
Uri!

22
00:03:30,730 --> 00:03:33,190
Se non lo fai, lo uccido!

23
00:03:33,310 --> 00:03:37,229
Argh, merda! Perdonami, vero?!

24
00:03:37,230 --> 00:03:39,650
Tu sei il vero Re, non è vero?!

25
00:03:39,820 --> 00:03:42,910
Toglimi le mani di dosso! Devo scappare!

26
00:03:43,200 --> 00:03:46,159
Lasciami andare e dammi un'altra possibilità!

27
00:03:46,160 --> 00:03:49,770
...contro una situazione così travolgente
potevo, ero impotente.

28
00:03:50,910 --> 00:03:54,829
...Dopo tutto, letteralmente
avrebbe potuto schiacciarmi a morte.

29
00:03:54,830 --> 00:03:55,710
...La violenza era tutto ciò che avevo,
ma anche questo mi aveva deluso.

30
00:03:55,711 --> 00:03:59,340
...La violenza era tutto ciò che avevo,
ma anche questo mi aveva deluso.

31
00:04:00,590 --> 00:04:05,490
...Non è colpa mia!
Non riesco a controllare la mia creatività!

32
00:04:11,770 --> 00:04:13,120
Y-sei pazzo!

33
00:04:14,980 --> 00:04:16,650
M-Le mie gambe!

34
00:04:18,020 --> 00:04:19,660
EHI! Uri!

35
00:04:22,360 --> 00:04:25,040
A cosa serviva?! È un Ackermann!

36
00:04:25,490 --> 00:04:26,870
Non puoi cancellare la sua memoria!

37
00:04:27,410 --> 00:04:29,280
Dobbiamo ucciderlo!

38
00:04:43,010 --> 00:04:48,120
Considerando come gli Ackermann
sono stati perseguitati in nome nostro,

39
00:04:48,640 --> 00:04:50,400
il tuo odio è giustificato.

40
00:04:51,890 --> 00:04:56,230
Comunque... temo di sì
non posso morire adesso.

41
00:04:59,900 --> 00:05:01,860
Ti prego, perdonami.

42
00:05:06,110 --> 00:05:10,550
Anche tra mura così piccole,
non poter costruire il paradiso...

43
00:05:11,580 --> 00:05:12,860
...sono uno stupido.

44
00:05:15,210 --> 00:05:20,660
Per un re che deteneva così tanto potere
inchinarsi alla spazzatura come me...

45
00:05:21,670 --> 00:05:24,299
Solo il suo Titano mi ha scioccato molto,

46
00:05:24,300 --> 00:05:29,420
ma il fatto che lui facesse una cosa del genere faceva tremare qualcosa
dentro di me come niente mai prima.

47
00:05:31,310 --> 00:05:37,190
Ho detto proprio lì che volevo farlo
aiutalo... e Uri annuì.

48
00:05:40,980 --> 00:05:46,359
Al consiglio successivo mancava
quello che mi ha fatto la soffiata al Reiss,

49
00:05:46,360 --> 00:05:51,270
e al suo posto c'era il nuovo cane dei Reiss,
gambe allungate sul tavolo.

50
00:05:52,700 --> 00:05:55,510
Quella era la mia nuova linea di lavoro.

51
00:05:56,330 --> 00:06:02,140
È stato un po' patetico per me, ma è così
pose fine alla persecuzione degli Ackermann.

52
00:06:02,800 --> 00:06:07,630
Anche se vado in giro in pieno giorno
era... qualcosa che non avrei rischiato.

53
00:06:08,430 --> 00:06:10,310
Ma avevo meno nemici.

54
00:06:12,640 --> 00:06:16,929
Kuchel... Ah, se intendi Olympia...

55
00:06:16,930 --> 00:06:21,420
È malata da così tanto tempo ormai,
non vende da secoli.

56
00:06:31,910 --> 00:06:33,530
Ehi, ehi, ehi, ehi...

57
00:06:33,990 --> 00:06:38,720
Accidenti, ne hai persi un sacco
peso dall'ultima volta, Kuchel.

58
00:06:39,290 --> 00:06:40,360
E' morta.

59
00:06:40,620 --> 00:06:41,620
Eh?

60
00:06:45,920 --> 00:06:46,950
E tu?

61
00:06:49,260 --> 00:06:50,540
Sei vivo?

62
00:06:53,850 --> 00:06:56,469
Ehi, ehi, dammi una dannata tregua...

63
00:06:56,470 --> 00:06:57,680
Mi senti, non è vero?

64
00:06:59,390 --> 00:07:00,390
Devo nominare?

65
00:07:01,810 --> 00:07:02,860
Levi.

66
00:07:04,150 --> 00:07:05,710
Semplicemente Levi.

67
00:07:15,410 --> 00:07:17,670
Ho capito, Kuchel...

68
00:07:18,410 --> 00:07:20,120
È vero...

69
00:07:20,830 --> 00:07:23,220
Non vale la pena usare il tuo nome...

70
00:07:29,550 --> 00:07:30,790
Sono Kenny.

71
00:07:31,430 --> 00:07:33,020
Solo Kenny.

72
00:07:34,090 --> 00:07:36,220
Conoscevo Kuchel.

73
00:07:37,600 --> 00:07:38,980
Piacere di conoscerti.

74
00:07:42,100 --> 00:07:45,109
Un moccioso ostile sull'orlo della morte...

75
00:07:45,110 --> 00:07:48,070
...è tutto ciò che Kuchel ha lasciato indietro.

76
00:07:48,690 --> 00:07:52,449
Non ero così senza cuore
Lascerei morire quel bastardo, ma...

77
00:07:52,450 --> 00:07:55,590
...non stavo intervenendo
nemmeno come genitore.

78
00:07:56,450 --> 00:07:59,330
Non c'era molto che potessi insegnargli, ma...

79
00:08:00,000 --> 00:08:02,370
Il primo era come impugnare un coltello.

80
00:08:03,290 --> 00:08:05,440
Come andare d'accordo con le persone...

81
00:08:06,040 --> 00:08:07,880
...e come salutare.

82
00:08:08,210 --> 00:08:10,419
Come concludere un accordo...

83
00:08:10,420 --> 00:08:12,280
...e come far oscillare un coltello.

84
00:08:12,970 --> 00:08:17,180
Insomma, tutto quello che c'è da sapere
sopravvivere nel sottosuolo.

85
00:08:18,430 --> 00:08:22,060
Se avesse voluto andare in superficie,
dipendeva da lui.

86
00:08:22,560 --> 00:08:27,370
Ma, quando arrivò quel momento,
doveva farlo da solo.

87
00:08:31,070 --> 00:08:32,190
Preghiamo...

88
00:08:32,740 --> 00:08:34,900
Per la vera pace nel mondo...

89
00:08:37,240 --> 00:08:38,990
Polizia interna?

90
00:08:39,700 --> 00:08:42,700
Ah, quindi è con questo che stai?

91
00:08:43,250 --> 00:08:46,250
Mi dispiace di aver ucciso così tanti tuoi amici.

92
00:08:46,750 --> 00:08:51,010
Ma guardati adesso.
Il Re ti ha reso obbediente.

93
00:08:51,960 --> 00:08:54,450
La sua gloria è sconfinata.

94
00:08:55,800 --> 00:09:00,550
Dimmi, Sannes... Sembra te
venerare il Re come un matto.

95
00:09:01,060 --> 00:09:04,020
Ecco perché ne sono capace
fare qualsiasi lavoro mi venga chiesto.

96
00:09:04,940 --> 00:09:06,550
Sei diverso?

97
00:09:07,400 --> 00:09:09,270
Perché rispetti il ​​Re?

98
00:09:10,940 --> 00:09:11,940
Io...

99
00:09:14,700 --> 00:09:15,970
Chi lo sa?

100
00:09:16,740 --> 00:09:19,330
Probabilmente perché è il più forte in circolazione.

101
00:09:20,450 --> 00:09:21,450
Sì...

102
00:09:22,080 --> 00:09:28,100
Nel nostro mondo, quello in alto è quello
chi può dimostrare di essere il più forte.

103
00:09:28,790 --> 00:09:31,010
La potenza è tutto ciò di cui hai bisogno.

104
00:09:31,920 --> 00:09:37,630
...Almeno, vorrà dire che non lo farai
esci come ha fatto mia sorella.

105
00:09:47,140 --> 00:09:49,320
Non mi resta molto tempo...

106
00:09:50,060 --> 00:09:52,440
Chiunque potrebbe dirlo a colpo d'occhio.

107
00:09:53,150 --> 00:09:57,529
È strano come tu sia un mostro,
eppure l’età e la malattia ti logorano.

108
00:09:57,530 --> 00:09:59,560
Mi deludi.

109
00:10:00,200 --> 00:10:01,560
Non è quello.

110
00:10:02,080 --> 00:10:03,080
Eh?

111
00:10:04,120 --> 00:10:07,310
Questo potere verrà trasmesso
fino ai figli di Rod.

112
00:10:08,460 --> 00:10:11,820
Ma dovrei continuare a vivere
dentro i loro ricordi.

113
00:10:13,090 --> 00:10:15,090
Cosa significa?

114
00:10:15,510 --> 00:10:17,570
Puoi tramandare quel potere?

115
00:10:23,600 --> 00:10:28,570
Kenny... In un futuro non troppo lontano,
questo mondo crollerà.

116
00:10:29,810 --> 00:10:35,370
E nello sbiadito crepuscolo dell'umanità...
Desidero costruire il paradiso.

117
00:10:37,400 --> 00:10:40,130
Credi nella violenza, vero?

118
00:10:41,030 --> 00:10:43,860
È l'inevitabile verità del nostro mondo.

119
00:10:44,540 --> 00:10:45,540
Anche se...

120
00:10:45,830 --> 00:10:50,370
Quando eravamo l'uno contro l'altro,
cos'è che ci ha reso amici?

121
00:10:52,170 --> 00:10:53,420
È stata violenza?

122
00:10:56,710 --> 00:10:58,220
Nessuna idea.

123
00:10:59,090 --> 00:11:03,130
Ma se non mi avessi spremuto
in quella tua mano stupidamente grande...

124
00:11:03,510 --> 00:11:07,400
...ti avrei riempito
cranio pieno di merda di sicuro.

125
00:11:08,390 --> 00:11:11,300
Prima che diventassimo "amici", sai?

126
00:11:12,980 --> 00:11:16,410
Sì... è l'inevitabile verità...

127
00:11:18,820 --> 00:11:20,290
Anche così, io...

128
00:11:21,320 --> 00:11:24,510
...Credo nel miracolo
è successo allora.

129
00:11:27,910 --> 00:11:32,810
Alla fine non l'ho mai visto
faccia a faccia con lui su questo.

130
00:11:42,340 --> 00:11:46,310
Proprio come ha detto, il
il mostro è stato trasmesso.

131
00:11:47,260 --> 00:11:50,210
Uno sguardo nei suoi occhi,
e sapevo che era lì.

132
00:11:51,560 --> 00:11:54,899
La figlia di Rod predicava
a chiunque volesse ascoltare

133
00:11:54,900 --> 00:11:58,770
sull'amore, la pace e tutto il resto,
proprio come faceva una volta.

134
00:12:00,320 --> 00:12:03,590
Come hai trovato il tempo per parlare?
di queste stronzate inutili?

135
00:12:04,530 --> 00:12:07,750
È perché sei così potente,
hai questo lusso?

136
00:12:08,620 --> 00:12:12,950
Se qualcuno ottiene quel potere,
anche loro sarebbero allo stesso modo?

137
00:12:14,460 --> 00:12:15,460
Per esempio...

138
00:12:16,710 --> 00:12:17,710
...anche io?

139
00:12:19,300 --> 00:12:21,310
Sono Kenny Ackermann.

140
00:12:21,720 --> 00:12:24,970
Se ti piacciono i nomi stupidi,
Anch'io sono conosciuto come Kenny lo Squartatore.

141
00:12:25,720 --> 00:12:31,060
Ho tagliato così tante gole alla polizia militare
come il tuo che mi annoia, ma...

142
00:12:31,680 --> 00:12:33,230
Beh, sono successe molte cose e...

143
00:12:33,770 --> 00:12:38,979
...sembra che sarò il capitano di questo nuovo
Squadra di controllo antiuomo.

144
00:12:38,980 --> 00:12:40,240
Piacere di conoscerti.

145
00:12:41,530 --> 00:12:42,530
Hmm?

146
00:12:46,620 --> 00:12:49,490
Già, non ha molto senso.

147
00:12:50,370 --> 00:12:56,079
Sono sicuro che siete tutti incazzati così tanto
l'assassino non militare è il tuo capo.

148
00:12:56,080 --> 00:12:57,289
Non mi importa.

149
00:12:57,290 --> 00:12:58,290
Hmm?

150
00:12:58,420 --> 00:13:02,799
Due anni dalla caduta del muro, e
le persone hanno rinunciato a combattere i Titani,

151
00:13:02,800 --> 00:13:06,010
litigando per la terra
noi invece siamo partiti.

152
00:13:06,430 --> 00:13:08,670
Siamo qui per questo, vero?

153
00:13:09,350 --> 00:13:15,300
Abbiamo seguito le regole, abbiamo scalato le classifiche
dell'esercito, ed eccoci qui.

154
00:13:16,480 --> 00:13:19,270
Non mi importa.
E' tutto inutile comunque.

155
00:13:25,530 --> 00:13:27,449
Non preoccuparti!

156
00:13:27,450 --> 00:13:30,829
Questa squadra per contrastare il
Gli scout non sono nemmeno legittimi!

157
00:13:30,830 --> 00:13:33,290
Non è niente di più di
una maschera che ho pensato.

158
00:13:34,040 --> 00:13:37,460
Solo per fare quelle stronzate
il consiglio annuisce.

159
00:13:38,000 --> 00:13:39,790
Allora perché siamo qui?!

160
00:13:40,420 --> 00:13:44,630
Bene, ti dirò perché!
È tutto per un grande sogno!

161
00:13:46,130 --> 00:13:48,010
Il potere rivaleggia con quello di un dio...

162
00:13:50,470 --> 00:13:55,060
Tutti coloro che mettono le mani su quel potere
diventare in qualche modo compassionevole.

163
00:13:56,190 --> 00:13:59,150
Sarebbe lo stesso per uno stronzo come me?

164
00:14:00,650 --> 00:14:01,860
Devo saperlo.

165
00:14:02,520 --> 00:14:04,320
Cosa si prova?

166
00:14:05,400 --> 00:14:09,200
Dal loro punto di vista,
cosa vedono realmente?

167
00:14:11,620 --> 00:14:13,770
Potrebbe spazzatura come me...

168
00:14:16,290 --> 00:14:20,840
...vedi il mondo nello stesso modo in cui lo hai visto?

169
00:14:27,090 --> 00:14:30,010
Ebbene, Uri?

170
00:14:39,350 --> 00:14:40,350
Kenny...

171
00:14:58,750 --> 00:15:01,010
Con quelle ustioni e quella perdita di sangue...

172
00:15:01,710 --> 00:15:04,180
...non c'è modo di aiutarti adesso.

173
00:15:07,130 --> 00:15:08,450
Sì?

174
00:15:10,180 --> 00:15:11,500
Mi chiedo...

175
00:15:15,220 --> 00:15:19,480
Ho rubato questo piccolo
proprio fuori dalla borsa di Rod.

176
00:15:20,690 --> 00:15:25,360
Sembra che se inietto questo...
Mi trasformerò in un Titano.

177
00:15:27,110 --> 00:15:30,740
Uno di quegli stupidi Titani... sfortunatamente.

178
00:15:31,570 --> 00:15:35,739
Per un po'... dovrebbe estendere il mio...

179
00:15:35,740 --> 00:15:37,210
...vita.

180
00:15:45,750 --> 00:15:50,210
Hai avuto il tempo e
forza per iniettarti.

181
00:15:50,880 --> 00:15:52,280
Perché non l'hai fatto?

182
00:15:53,760 --> 00:15:54,760
Sì...

183
00:15:55,430 --> 00:15:57,080
Mi chiedo...

184
00:15:58,770 --> 00:16:01,200
Se non lo inietto bene...

185
00:16:02,020 --> 00:16:04,590
...potrei finire come lui...

186
00:16:05,400 --> 00:16:07,780
...tutto incasinato.

187
00:16:08,610 --> 00:16:11,460
Lo so, non sei seduto
qui in attesa di morire.

188
00:16:12,450 --> 00:16:14,910
Non hai una scusa migliore?

189
00:16:16,620 --> 00:16:19,999
Io... non voglio morire...

190
00:16:20,000 --> 00:16:21,850
...e voleva il potere.

191
00:16:24,000 --> 00:16:27,040
Ma... capisco...

192
00:16:29,090 --> 00:16:33,730
Penso di capire il perché
ce l'ha fatta, dopo tutto questo tempo...

193
00:16:34,970 --> 00:16:35,970
Eh?

194
00:16:46,520 --> 00:16:51,080
Tutti quelli che ho incontrato... erano tutti uguali.

195
00:16:52,990 --> 00:16:54,620
Bere...

196
00:16:55,280 --> 00:16:56,780
Le donne...

197
00:16:57,370 --> 00:16:59,320
Adorare Dio, anche...

198
00:17:00,790 --> 00:17:02,369
Famiglia...

199
00:17:02,370 --> 00:17:03,500
Il Re...

200
00:17:04,080 --> 00:17:05,130
Sogni...

201
00:17:06,000 --> 00:17:07,420
Bambini...

202
00:17:08,420 --> 00:17:09,540
Potenza...

203
00:17:11,300 --> 00:17:17,260
Tutti dovevano essere ubriachi
qualcosa su cui continuare a spingere...

204
00:17:18,470 --> 00:17:22,250
Tutti... erano schiavi di qualcosa.

205
00:17:24,020 --> 00:17:26,000
Anche lui...

206
00:17:34,360 --> 00:17:37,409
A-E tu cosa sei?

207
00:17:37,410 --> 00:17:39,070
Un eroe?!

208
00:17:41,490 --> 00:17:44,780
Kenny. Dimmi tutto quello che sai!

209
00:17:45,210 --> 00:17:48,750
Perché il Primo Re non lo fa
vuoi che l'umanità sopravviva?!

210
00:17:49,290 --> 00:17:50,980
Mi batte...

211
00:17:51,630 --> 00:17:55,089
Ma... noi Ackermann...

212
00:17:55,090 --> 00:17:58,510
...si è opposto a lui... per questo motivo.

213
00:18:01,310 --> 00:18:04,380
Anche il mio cognome sembra essere Ackermann.

214
00:18:04,930 --> 00:18:09,270
Tu... Cos'eri per mia madre?

215
00:18:09,650 --> 00:18:11,500
Ehi, idiota...

216
00:18:12,940 --> 00:18:14,780
Solo suo fratello.

217
00:18:22,990 --> 00:18:25,330
Quel giorno... perché?

218
00:18:26,290 --> 00:18:27,860
Perché mi hai lasciato?

219
00:18:33,170 --> 00:18:34,310
Perché...

220
00:18:35,460 --> 00:18:38,060
...non sono destinato a essere...

221
00:18:38,760 --> 00:18:40,810
...il padre di qualcuno...

222
00:18:56,610 --> 00:18:57,610
Kenny...

223
00:19:25,430 --> 00:19:29,059
Quella ragazza ha rovesciato il Titano
più grande del muro?!

224
00:19:29,060 --> 00:19:32,689
Sì! Tutta la gente di
Il distretto di Orvud ne è stato testimone!

225
00:19:32,690 --> 00:19:36,649
Ci ha salvato da quel Titano
con un corpo così piccolo?!

226
00:19:36,650 --> 00:19:41,569
Suo padre governò come re dal
ombre, ma lei pose fine alla sua tirannia!

227
00:19:41,570 --> 00:19:43,950
Lei è la nostra vera dominatrice delle mura!

228
00:19:44,200 --> 00:19:46,700
Regina Storia!

229
00:19:48,290 --> 00:19:51,460
Lasciami assestare il colpo mortale al Titano.

230
00:19:51,790 --> 00:19:57,000
In questo modo possiamo unire i muri
come uno e stabilizzare la situazione!

231
00:19:58,670 --> 00:20:01,220
Pensare che lei in realtà
ha inferto il colpo mortale...

232
00:20:14,650 --> 00:20:17,779
Aspetta... dici sul serio
lo fai, Storia?

233
00:20:17,780 --> 00:20:19,569
Sì, lo sono.

234
00:20:19,570 --> 00:20:23,310
Mikasa stava solo scherzando
a riguardo! Vero, Mikasa?

235
00:20:24,280 --> 00:20:28,789
Dopo averlo schiaffeggiato, digli questo...
"Ti sfido a rispondermi."

236
00:20:28,790 --> 00:20:30,950
Accidenti a te...!

237
00:20:31,290 --> 00:20:34,079
Se non è un vero rancore, dimenticalo e basta.

238
00:20:34,080 --> 00:20:36,999
Se non posso farlo,
come posso definirmi Regina?

239
00:20:37,000 --> 00:20:39,590
Diavolo sì, Storia. Questo è lo spirito!

240
00:20:57,480 --> 00:20:59,410
Whoa!

241
00:21:00,650 --> 00:21:03,319
Come ti è piaciuto?! Sono la regina!

242
00:21:03,320 --> 00:21:04,780
Se hai un problema...

243
00:21:08,200 --> 00:21:10,660
Grazie... a tutti voi.

244
00:21:22,720 --> 00:21:23,720
Reiner!

245
00:21:35,940 --> 00:21:37,360
Ho vinto.

246
00:21:38,190 --> 00:21:40,480
Il salvataggio di Annie potrà avvenire più tardi.

247
00:21:41,730 --> 00:21:45,800
Recuperare le coordinate è
la nostra priorità, come dovrebbe essere.

248
00:21:49,200 --> 00:21:53,410
Se aspettiamo qui, arriverà a noi.

249
00:22:05,094 --> 00:22:08,294
Sincronizzazione e correzioni di masaca
-addic7ed.com-

250
00:23:40,850 --> 00:23:43,520
Si ritenevano speciali...

251
00:23:44,360 --> 00:23:51,030
Quando un certo uomo racconta vecchie storie,
Eren scopre il passato di suo padre, Grisha.

252
00:23:51,930 --> 00:23:53,790
Prossimo episodio: "Astante".

253
00:23:53,791 --> 00:23:55,640
"Spettatore"